পুরোনো ডিভিডি ডিস্কগুলি তাদের ব্যবহারকারীদের মেনু থেকে নির্বাচন করার জন্য একাধিক ভিন্ন ভাষা অফার করতে সক্ষম হয়েছিল। আমরা ব্যক্তিগত কম্পিউটারে যে নতুন ভিডিওগুলি সংরক্ষণ করতে পারি তার একটি বিশেষ বিন্যাস রয়েছে (প্রধানত MKV প্রকারের) যা তাদের ব্যবহারকারীদের এক বা একাধিক অডিও চ্যানেল এবং সাবটাইটেলগুলির মধ্যে বেছে নিতে দেয়৷
এখন, আপনার যদি একটি প্রচলিত ভিডিও থাকে এবং এটিতে আপনি চান দুই বা ততোধিক সাবটাইটেল সংহত করুন ভিন্ন আমরা একটি ছোট কৌশল উল্লেখ করব যা আপনি কার্যকর করতে পারেন, শুধুমাত্র দুটি অনলাইন টুলের যেকোন একটির মাধ্যমে আমরা নিচে উল্লেখ করব।
শুরু করার আগে প্রাথমিক ধারণা
আমরা প্রথম অনুচ্ছেদে যা উল্লেখ করেছি তা মূলত এই ভিডিওগুলির কাঠামোর অংশ যে কোনও সাবটাইটেলগুলির মধ্যে বেছে নেওয়ার সম্ভাবনাকে নির্দেশ করে৷ আমাদের যদি একটি ডিভিডি ডিস্ক থাকে তবে আমাদের এই কাজটি রিমোট কন্ট্রোলের সাথে সম্পাদন করতে হবে, যখন এমকেভি ফাইলগুলিতে এই নির্বাচন করা যেতে পারে ডান মাউস বোতাম দিয়ে।
আমরা নীচে যে বিকল্পগুলি উল্লেখ করব সেগুলি খুব আলাদাভাবে কাজ করে, যেহেতু আমরা যে সাবটাইটেলগুলিকে একত্রিত করি সেগুলি একসাথে প্রদর্শিত হবে৷ এর মানে হল যে আপনার যদি ইংরেজি, ফরাসি এবং স্প্যানিশ ভাষায় লেখা থাকে, তাদের প্রতিটি এবং একযোগে প্রদর্শিত হবে যদিও, একটি ছোট পার্থক্যের সাথে যাতে দর্শক প্রথম উদাহরণে তাদের সনাক্ত করে। প্রাথমিকভাবে, এই কৌশলগুলি SRT ফর্ম্যাটের সাথে কাজ করে, যা বিভিন্ন ভিডিও প্লেয়ারের সাথে সর্বাধিক সামঞ্জস্যের প্রস্তাব দেয়।
1. SRT ফিউশন
প্রথম যে অনলাইন টুলটি আমরা উল্লেখ করব সেটির নাম "SRT ফিউশন", যেটি আপনি বিনামূল্যে এবং কোনো ধরনের অ্যাকাউন্ট খোলা ছাড়াই অ্যাক্সেস করতে পারবেন। ইন্টারফেসটি বেশ সম্পূর্ণ কিন্তু একই সময়ে সহজ। আমরা আপনাকে স্ক্রিনশটে এর কিছু দেখাই যা আমরা নীচে রাখব।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্র রয়েছে যাতে আপনি সাবটাইটেলগুলির সাথে আপনার কাছে থাকা ফাইলগুলি যোগ করা শুরু করতে পারেন। এর মানে হল যে আপনি অবশ্যই এসআরটি ফরম্যাটে এই নথিগুলি আগে পেয়ে থাকবেন, যেটিতে আপনাকে প্রথমে "ফাইল চয়ন করুন" বোতাম দিয়ে যোগ করতে হবে৷ একটু এগিয়ে নিচে একটি অপশন আছে যা আপনাকে কোডিং করতে সাহায্য করবে, আপনাকে অবশ্যই করতে হবে UTF-8 টাইপ নির্বাচন করুন যদি আপনি নির্বাচন করার সঠিক বিকল্প সম্পর্কে নিশ্চিত না হন; এর মধ্যে সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশটি একটু নিচে, কারণ এখানে একটি অতিরিক্ত বোতাম (ফাইল যোগ করুন) রয়েছে যা আপনাকে একটি নতুন সাবটাইটেল যোগ করতে নির্বাচন করতে হবে। আমরা উল্লেখ করেছি যে এই সমস্ত টুলটির প্রথম অংশ, এবং আপনাকে অবশ্যই নীচে দেখানো প্রস্তাবিত পদক্ষেপগুলি চালিয়ে যেতে হবে।
আপনি যে ফাইলটি শেষ করবেন তা হবে যে সমস্ত শিরোনাম ব্যাপার এসেছে তার সংমিশ্রণ এই অনলাইন টুলের প্রতিটি ফাংশনের মাধ্যমে। দুটির বেশি সাবটাইটেল আছে এমন একটি ভিডিও সহ আমরা চূড়ান্ত ফলাফল হিসাবে আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন তার একটি স্ক্রিনশট নীচে পোস্ট করব৷
সেখানে আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে প্রতিটি সাবটাইটেল তাদের রঙ দ্বারা সম্পূর্ণরূপে চিহ্নিত করা হয়েছে।
2SRT2ASS
আরেকটি চমৎকার বিকল্প হাত থেকে আসে এই অনলাইন সরঞ্জাম, যা মূলত পূর্ববর্তী বিকল্পের মতো একই নীতি রয়েছে, যদিও একটি ছোট পার্থক্য যা বিবেচনায় নেওয়া মূল্যবান।
ইন্টারফেসে আপনি এই অনলাইন টুলে আমদানি করার জন্য SRT ফরম্যাটে মাত্র দুটি সাবটাইটেল বেছে নিতে পারেন এবং আপনাকে পরবর্তীতে এই সাবটাইটেলের প্রতিটির জন্য আকার, ফন্ট এবং রঙ নির্ধারণ করতে হবে। পার্থক্যটি সেই অবস্থানে চিহ্নিত করা হয়েছে যা তারা চূড়ান্ত ফলাফল হিসাবে গ্রহণ করবে।
শীর্ষে আমরা একটি ছোট ক্যাপচার রেখেছি এবং যেখানে আপনি সহজেই দেখতে পাবেন সাবটাইটেলগুলির একটি নীচে অবস্থিত যখন অন্যটি উপরে। এটি একটি চমৎকার বিকল্প হতে পারে যদি আমরা দুটি ভিন্ন ভাষায় একটি ভিডিও শনাক্ত করার চেষ্টা করতে যাই, যেহেতু ব্যবহারকারীরা তাদের দ্বারা শনাক্ত করা ভিডিওটি পড়ার ক্ষমতা থাকবে, যা আপনি পূর্বে কনফিগার করেছেন তার উপর নির্ভর করে উপরে বা নীচে অবস্থিত হতে পারে।